闻大王有意督过之翻译(闻大王有意督过之脱身独去已至军矣翻译)

张良入谢闻大王有意督过之翻译，曰“沛公不胜桮杓，不能辞谨使臣良奉白璧一双，再拜献大王足下，玉斗一双，再拜奉大将军足下”项王曰“沛公安在？”良曰“闻大王有意督过之，脱身独去，已至军矣”项王则受璧，置之坐上亚父受玉斗，置之地。

听说大王有意要责备闻大王有意督过之翻译他的过错，脱身独自走了，现在已经到了刘邦的军营了。

意就是想法，念头的意思有意在这里是“有的念头”这句话可以翻译成“听说大王有批评责备他的想法”当然“有意”也可以不翻译，因为它和现代汉语“有意”的意思是一样的。